Loading...

Taking too long?

Reload document

| Open in new tab

Download [939.38 KB]

Les 214 Clés Traditionnelles des Kanji et leur sens

Ces derniers siècles et ce dans les pays d’Asie concernés suivant le courant historique, les tentatives de classement des caractères chinois (que nous appelons 漢字 Kanji en japonais) dans un ordre en facilitant la recherche et la symbolique n’ont pas manqué. En 1716, un dictionnaire chinois de caractère, connu au Japon sous l’appellation de Kôki Jiten (en chinois « Kangxi zidian ») présentait un classement d’après 214 caractères choisis parmi plus de 47 000 mots à titre de « clés ». Un même caractère contenant cependant en général plusieurs clés, le choix restait incertain de la clé à retenir pour classer un caractère dans un groupe donné. Le classement ne fut pas arrêté selon des critères graphiques mais d’après le rapport sémantique entre le caractère et son radical. En dépit de toutes ces imperfections, cette liste mise à jour régulièrement, dans cette version 2015 rédigée par nos soins pour digiSchool, permet à tout japonisant trois grands apprentissages non-négligeables : – Connaître les clés des caractères vous permettra de chercher ceux-ci dans tous les types de dictionnaire japonais, améliorant grandement vos connaissances et vos capacités de recherche. – Les Kanjis étant composés de clefs, de plusieurs d’entres-elles ou non et d’autres symboles, comprendre celles-ci vous permettra d’apprendre les Kanji d’une manière beaucoup plus aisée que ceux qui ne les auront pas étudié.

– Enfin, le fait de connaître les clés et leurs sémantiques vous permettra surtout, à notre avis, une meilleure compréhension des Kanji que vous serez amenés à rencontrer. Cette sémantique ne se limitant pas à une simple traduction, la compréhension de ses clés vous donnera surtout un accès à l’asp ect poétique de la langue japonaise, qu’importe le lieu où vous la croiserez. Reconnaître la poétique d’un caractère ou en deviner le sens de ce dernier sans l’avoir jamais rencontré auparavant est une expérience unique pour toute personne souhaitant aborder la culture japonaise plus profondément ou simplement sous un angle plus nouveau. Enfin, la connaissance de cette liste impressionnera les interlocuteurs japonais : en effet, l’origine des noms par leurs clés entre autres restent, même pour les japonais eux-mêmes, un des sujets de conversation les plus abordés de nos jours dans une situation de rencontre quotidienne. En vous souhaitant un excellent apprentissage. Numéro Clef Lecture Sens 1 ⼀ いち Un 2 ⼁ ぼう Bâton 3 ⼂ てん Point 4 ⼃ の Gauche 5 乙 (乚) おつ Second 6 亅 はねぼう Crochet 7 二 に Deux 8 亠 なべうた Dessus, Couvercle 9 人 (亻, ) ひと Personne, humain

10 儿 ひとあし Jambe 11 入 ( ) いる Entrer 12 八 (ハ) はち Huit 13 冂 どうがまえ Pourtour 14 冖 わかんむり Couvercle 15 冫 にすい Glace 16 几 つくえ Table 17 凵 うけばこ Boite, contenant 18 刀 (刂) かたな Couteau, épée 19 力 ちから Force 20 勹 つつみがまえ Emballage 21 匕 さじのひ Cuillère 22 匚 はこがまえ Boite 23 亡 (匸) かくしがまえ Mort, disparu 24 十 じゅう Dix, complet 25 卜 ぼくのと Art divinatoire 26 卩 (㔾) ふしづくり Sceau 27 厂 がんだれ Falaise

28 厶 む Privé 29 又 また Encore 30 口 くち Bouche 31 囗 くにがまえ Boite 32 土 つち Terre 33 士 さむらい Serviteur, samurai 34 夂 ふゆがしら Hiver 35 夊 すいにょう Mouvement lent 36 夕 ゆうべ Soir 37 大 だい Grand 38 女 おんな Femme 39 子 こ Enfant 40 宀 うかんむり Toit 41 寸 すん Pouce, mesure 42 小 (⺌,⺍) ちいさい Petit 43 尢 (尤,尣) まげあし Jambes tordues 44 尸 しかばね Cadavre 45 屮 てつ Herbe