to adapt / to assimilate / to itegrate se créer de nouvelles racines = to put down new roots être partagé entre deux cultures = to be torn between two cultures s’accrocher à ses coutumes = to stick to one’s ways concilier = to reconcile bizarre, peu habituel = outlandish, unusual
MORE WORDS bateau qui transporta les premiers colons puritains anglais vers USA=
Mayflower, 1620
the gold rush = 1848 (to california) the closing of the frontier (end of the inner conquest) officially happened in
1890
Yuccas (young urban cuban americans), chuppies (Chinese + Yuppies),
Chicanos (mexican people), wetbacks (those who cross the Rio Grande swimming)
Hyphenated american (from foreign origin :eg= African–American, European–
American)
se contenter de = to settle for, to content oneself with sth un accord, un reglement (a l’amiable) = a settlement
9 NATURE AND ECOLOGY
a monkey / an ape = un singe / un grand singe (au fig → ancêtre) mammifères marins = sea mammals nageoire = fin la pêche à la ligne / un pêcheur a la ligne = angling / an angler un collectionneur = a collector contrebande, contrebandier = smuggling, a smuggler le braconnage = poaching → a poacher / to poach chasser (faire fuir) = to drive away, to frighten away massacrer = to massacre, to slaughter tirer sur = to shoot at diminuer (en nombre) = to dwindle le déséquilibre écologique = ecological imbalance une branche (arbre) = a branch acajou = mahogany du bois de chauffage = firewood déboisement = deforestation une scierie = a sawmill le défrichage = land-clearing rare, se raréfier = scarce, to become scarce la diminution, l’appauvrissement = depletion → to deplete = to exhaust désastre écologique = environmental disaster ravager = to devastate, to wreak havoc [wrik] / !\ an emission = une émission (de gaz)
les gaz d’échappement = exhaust fumes → an exhaust pipe le brouillard polluant = smog (smoke+fog) l’amiante = asbestos dégager de la fumée = to release, to let out smoke avoir tu mal à respirer = to fight for breath, to gasp for breath cancérigène = carcinogenic, cancer-causing sain/malsain = wholesome / unwholesome la sécheresse = drought nappe phréatique = ground water → ground water level dessécher = to dry up, to dry out désertique, aride, stérile = barren (ground, eg) shortage = scarcity l’abondancce = plenty l’excés = glut [glot] commencer à manquer de = to run short of regorger de, déborder de = to be packed with, to overflow with une marée noire, une nappe de pétrole = an oil slick déverser = to dump, to disccharge dumping = décharge (eg : no dumping) ordures ménagères = household waste dangereux = hazardous une décharge, un dépotoir = a dump, a tip de la feraille = scrap → a scrap heap = un tas de feraille, une décharge sentir mauvais = to smell foul, to stink (empester) s’entasser = to pile up suinter, s’infiltrer = to ooze malodorant = smelly, foul-smelling encombrant = cumbersome le tri (écologique) = sorting out ramasser le verre usagé = to collect used glass (un collecteur ~ = a bottle bank) consigné = returnable conscient des enjeux écologiques = environmentally-minded surveiller = to watch porter plainte / intanter un procès à = to lodge a complaint / to bring a
lawsuit against
révéler, dénoncer = to reveal, to expose une mesure d’encouragement = an incentive une réserve naturelle = a nature reserve des mesures d’économie d’énergie = energy-saving measures des ressources inexploitées = untapped ressources le co-voiturage = car-pooling voter une loi = to pass a law les économies d’énergie = energy efficiency une station d’épuration = a sewage treatment plant