Techniques d’expression orale et écrite

35 AFFABULATION/FABULATION AFFABULATION : morale énoncée au début ou plus généralement à la fin d’une fable ; moralité tirée d’un événement symbolique ; succession des épisodes d’un rêve ; organisation méthodique d’un sujet en fable, c’est-à-dire en intrigue d’une pièce de théâtre, en trame d’un récit imaginaire. Ex. Dans Ésope, l’affabulation est toujours à la fin de la fable; dans La Fontaine, elle se trouve quelquefois au commencement. En écrivant ce roman, il a inventé une sorte d’affabulation. Il faut retrouver l’affabulation de son rêve. FABULATION : organisation des faits constituant le fond d’une œuvre littéraire ; récit imaginaire se rapportant à l’histoire d’une nation, à la mythologie ; tendance à présenter des récits imaginaires, de façon plus ou moins organisée et cohérente, comme étant réels. Ex. Les fabulations les plus extraordinaires de l’enfer et du purgatoire se trouvaient naturellement

réalisées (BALZAC, Proscrits, 1831, p. 24). Sans lire le texte, j’appris bien vite, grâce aux images, les

principales données de la fabulation antique (SAND, Hist. vie, t. 2, 1855, p. 165). Considérée

comme normale chez le jeune enfant, la fabulation est pathologique chez l’adulte. (Méd. Flamm.1975). AFFLEURER/EFFLEURER AFFLEURER : arriver au niveau qu’un autre élément, mettre au même niveau deux éléments contigus, apparaître à la surface de quelque chose, émerger, devenir perceptible. Ex. Les vagues affleurent le quai. Les feuilles de cet arbre affleurent presque le sol. Au bord de la rivière, on peut voir quelques rochers qui affleurent. De nombreux souvenirs affleurent lorsque je regarde mes photographies de famille EFFLEURER : passer tout près de qqch, raser la surface de qqch sans l’entamer, toucher légèrement qqch, porter une légère atteinte à qqch, examiner superficiellement qqch sans l’approfondir, venir à l’esprit sans s’y arrêter, sans entraîner de réflexion. Ex Cette feuille m’a effleuré le visage. Ma mère avait des idées religieuses que le doute n’effleura jamais, vu qu’elle ne

les examina jamais. SAND, Histoire de ma vie,t. 2, 1855, p. 166. Les étudiant n’ont qu’effleuré ce

sujet susceptible de bien d’autres développements. Il m’a embrassée en m’effleurant doucement la joue. Dans cette étude, on a à peine effleuré la question des jeunes sans-abri. Marc croit que je vais le quitter; pourtant, cette idée ne m’a même pas effleuré l’esprit. AFFLIGER/INFLIGER