Techniques d’expression orale et écrite

55 ORIGINAIRE/ORIGINAL/ORIGINEL ORIGINAIRE : qui tire son origine de tel ou tel lieu, de telle ou telle source. Ex. Le tabac est une plante originaire d’Amérique. ORIGINAL : « qui vient directement de l’auteur, constitue la source première des reproductions » et « qui semble ne dériver d’aucun modèle, qui est unique, hors du commun ». Par extension, il peut aussi avoir la valeur péjorative de « singulier, bizarre, anormal ». Ex. J’ai préféré la nouvelle version du film Le survenant à sa version originale. Ma mère offre toujours des cadeaux originaux. Nos voisins sont très originaux : leur maison arbore des décorations de Noël même en été! ORIGINEL : « qui date de l’origine » et « qui vient de l’origine », et, dans un contexte religieux « qui remonte à la création, au premier homme créé par Dieu », d’où les expressions péché originel et faute originelle. Ex. Bien des scientifiques refusent l’idée d’un chaos originel. Ses recherches étymologiques lui ont permis de retrouver le sens originel de ces mots. L’histoire du péché originel a donné lieu à plusieurs interprétations théologiques. PACIFIQUE/PACIFISTE PACIFIQUE : L’adjectif pacifique, qui appartient à la famille du verbe pacifier « rétablir la paix »,

est attesté depuis le XV^e siècle et viendrait du latin pacificus « faire régner la paix » ou du provençal

pacific. Cet adjectif peut signifier « qui tend à la paix », en parlant de personnes ou de choses, ou « qui se déroule dans la paix », en parlant d’une action. En droit, on utilise la désignation possesseur pacifique (ou paisible possesseur) pour parler d’une personne qui dispose d’un bien sans faire l’objet de contestations. On notera aussi que l’océan Pacifique aurait été nommé ainsi par le navigateur Magellan parce qu’il l’aurait traversé sans y affronter de tempête. Ex. Ils auraient besoin d’un médiateur pacifique pour les aider à régler leur différend. Le but de cette rencontre était de mettre fin au conflit entre les deux pays de façon pacifique. La manifestation pacifique a réuni près de 5000 marcheurs pro-environnement.

PACIFISTE : L’adjectif pacifiste a pour sa part été formé d’après pacifique au début du XX^e siècle.

Il signifie « qui préconise la recherche de la paix ». On l’emploie aussi et surtout comme nom au sens de « partisan de la paix », et parfois avec une connotation péjorative avec le sens de « personne qui cherche la paix à tout prix » ou de « personne qui affirme faire la paix par des moyens illusoires ». Ex. Cet organisme pacifiste fait la promotion de moyens de résolution de conflits non violents auprès des adolescents. Cet ex-prisonnier politique consacra sa vie à un