Techniques d’expression orale et écrite

59 PROLONGATION/PROLONGEMENT PROLONGATION : « action d’accroître en durée » ou « délai supplémentaire ». Son sens est essentiellement temporel. Ex. On a ordonné la prolongation de la détention de ce prisonnier après qu’il a tenté de s’évader. Comme les élèves étaient nombreux à ne pas avoir terminé l’examen, le surveillant leur a accordé une prolongation de quinze minutes. PROLONGEMENT : « action ou résultat d’accroître en longueur dans l’espace », « direction qui est dans la continuité d’un point de repère » ou « répercussion ou suite d’un événement, d’une activité ». Dans cette dernière acception, le nom est souvent au pluriel. Ex. Le prolongement de la route 138 entre Havre-Saint-Pierre et Natashquan a favorisé la vocation touristique de cette région. Le tendon constitue le prolongement du muscle. Arcturus, une étoile lumineuse, se situe dans le prolongement de la queue de la Grande Ourse. RABATTRE/REBATTRE RABATTRE : « rabaisser, consentir une réduction ». Ex. Veux-tu rabattre le capot de la voiture? Le prix des vêtements d’hiver a été rabattu de 50 % ; « ramener par la force dans une certaine direction ». Ex. Les chasseurs rabattent le gibier vers l’orée du bois. ; « accepter ou choisir, à défaut d’autre chose ».Ex. En hiver, je me rabats sur les légumes en conserve. La locution rabattre le caquet à quelqu’un signifie « le faire taire, le remettre à sa place ». REBATTRE : « battre de nouveau ». Ex. J’ai beau rebattre le tapis, rien n’y fait, la poussière s’y est incrustée! Il faudra bien rebattre les cartes après cette partie, pour éviter la tricherie. L’expression rebattre les oreilles (et non *rabattre les oreilles) a pour sens « répéter à l’excès ». Le sens de rebattre est le même quand on parle d’un sujet rebattu (traité, exploité à l’excès). RECOUVRER/RECOUVRIR RECOUVRER : « rentrer en possession de quelque chose qu’on avait perdu » ou « rentrer en possession d’une somme qui nous était due ». Ce verbe est issu du latin recuperare, qui signifiait « rentrer en possession de », duquel on a tiré le verbe récupérer. Ex. Cet homme a miraculeusement recouvré la santé. Barbara a enfin recouvré l’espoir d’avoir des enfants. Françoise a recouvré la somme que David lui devait. C’est en avril que le gouvernement recouvre les impôts.