87 Barbier pour coiffeur Linge pour vêtements Proche de au lieu de près de 3. Les solécismes On entendra par « solécisme » une faute contre les règles de la syntaxe au regard de la grammaire. Bien entendu, cette faute peut porter par exemple sur l’emploi incorrect d’une préposition, d’une conjonction ou d’un pronom relatif, du verbe donné à la place d’un autre verbe (par exemple « être » à la place d’« avoir » vice versa), etc. Exemples :
Formes fautives Formes correctes
C’est à cause de l’intervention des médecins,
que tout s’est bien passé.
C’est grâce à l’intervention des médecins, que tout s’est bien passé.
A chaque fois / A chaque fois que Chaque fois / Chaque fois que…
A compte-gouttes Au compte-gouttes
A part que… Sauf que / Excepté que / Hormis que
A : Je n’aime pas les dictateurs. B: Moi aussi. A : Je n’aime pas les dictateurs. B: Moi non plus
C’est lui dont on parle. C’est de lui dont on
parle.
C’est de lui qu’on parle.
Causer à quelqu’un. Causer avec quelqu’un.
Au fur et à mesure qu’avance le troupeau… A mesure qu’avance le troupeau…
Au nom du Président et à mon nom
personnel…
Au nom du Président et en mon nom personnel…
C’est ici où on mange. C’est ici qu’on mange / C’est ici que l’on mange
Ce que j’ai besoin. Ce dont j’ai besoin.
Dix à quinze étudiants Dix ou quinze étudiants
Crier (sur / après) quelqu’un Crier contre quelqu’un
D’ici demain D’ici à demain
De façon à ce que / De manière à ce que De façon que / De manière que
J’ai été au spectacle. Je suis allé au spectacle.
Pour pallier à cette lacune, je m’en occuperai. Pour pallier cette lacune, je m’en occuperai
De la Sixième en Terminale De la Sixième à la Terminale
De toutes les façons / De toutes les manières
(= de plusieurs façons, de plusieurs manières)
De toute façon / De toute manière (= en tout cas)
Demander après quelqu’un Demander quelqu’un
Des fois, il fait chaud Parfois il fait chaud / Quelquefois il fait chaud
En Afrique, la maternité et la soumission s’interfèrent.
En Afrique, maternité et soumission interfèrent.
Etre devant un dilemme Etre enfermé dans un dilemme
Faciliter la tâche à quelqu’un Faciliter la tâche de quelqu’un
Fixer quelqu’un Regarder fixement quelqu’un
Il confond le respect à l’hypocrisie. Il confond respect et hypocrisie.