91
Sa prétention équivaut à son ignorance Sa prétention n’a d’égale que son ignorance
Solutionner un problème Résoudre un problème
Sûr et certain Sûr ; Certain
Sur le même pied d’égalité Sur le même pied / Sur un pied d’égalité
Urgemment D’urgence / De toute urgence
Je m’en fais beaucoup Je m’inquiète beaucoup
Taxer quelqu’un de fou Qualifier, traiter quelqu’un de fou
Vous (n’) êtes (pas) sans ignorer… Vous n’êtes pas sans savoir…Vous savez…
Agoniser qqn d’injures Agonir qqn d’injures
Comme par exemple Comme ou par exemple
Commémorer un anniversaire Commémorer un événement (attiser la mémoire). Mais :
Fêter un anniversaire
Dans le but de Dans l’intention de
Etre atteint par la limite d’âge Atteindre la limite d’âge
Eviter un ennui à qqn Epargner un ennui à qqn
Il n’arrête pas de bavarder Il ne cesse de parler
Il risque de l’emporter Il a des chances de l’emporter
Je vous serez gré de… Je vous saurais gré de…
Je réalise ce qu’il a fait Je me rends compte de ce qu’il a fait
Cela ressort de sa compétence Cela ressortit à sa compétence
Il a des chances de perdre. Il risque de perdre.
Il s’en est suivi un accident. Il s’est ensuivi un accident.
Vous ne m’en voulez pas. Ne m’en veuillez pas.
Consentir à ce que… Consentir que…
Programmer une réunion Fixer une réunion
Comme convenu Comme il a été convenu
Une occasion à profiter Une occasion à saisir
Accomplir une mauvaise action Commettre une mauvaise action
Etre d’accord avec les motifs, l’avis, une décision Souscrire aux motifs ; partager l’avis ; se rallier à une
décision
Porter atteinte à autrui Nuire à qqn
La cour est compétente d’entendre la présente
affaire ; a la compétence pour ; a compétence à
La cour a compétence pour entendre ; a la compétence
de ; a pour compétence pour
La loi deviendra effective Entrera en vigueur
Le discours de Mandela crédibilise le combat des
Noirs. / Ses retards répétés l’ont décrédibilisé
Le discours de Mandela accrédite le bien fondé du
combat des Noirs. / Ses retards répétés l’ont discrédité
Finaliser son projet de Master Mettre la dernière main à son projet de Master
Finaliser des négociations Conclure des négociations
La situation est sous contrôle Nous maîtrisons la situation.
Le contrôle des naissances La limitation des naissances
Nous contrôlons la région Nous sommes maitres de la région
A la base, les étudiants pensaient avoir raison
A la base, il a joué au football.
Dans un premier temps, les étudiants…
Il a d’abord joué au football.