92
Le congrès se clôture la semaine prochaine
Il faut clôturer ce dossier
Le congrès s’achève la semaine prochaine.
Il faut clore ce dossier.
Conscientiser les parents des dangers de l’alcool /
Conscientiser les consommateurs que…
Avertir les parents des dangers de l’alcool. / Faire
prendre conscience aux consommateurs que…
Un événement qui fera mémoire Un événement qui fera date, dont on se souviendra,
qu’on se remémorera
L’art du vivre ensemble L’art de vivre ensemble
Les acteurs du vivre ensemble Ceux qui recherchent l’harmonie dans les sociétés.
En termes d’efficacité / En termes de
consommation / En termes de confort
En matière d’efficacité / Quant à la consommation /
Pour ce qui est du confort
Il a un talent spécifique / Une voix au timbre
spécifique
Il a un talent particulier / Une voix au timbre spécial
Au plan international / Au plan juridique / Au plan
économique / C’est indéfendable au plan moral
Sur le plan international / Sur le plan juridique / Au
point de vue économique / C’est indéfendable au point
de vue moral
Une théorie basée sur des faits vérifiables / Un
raisonnement basé sur des déductions judicieuses /
Une prospérité basée sur l’industrie et l’agriculture
Une théorie établie sur des bases vérifiables / Un
raisonnement établi sur des déductions judicieuses /
Une prospérité fondée sur l’industrie et l’agriculture
Des fois, il reste des semaines sans venir nous voir /
Des fois, il neige jusqu’en mai
Quelquefois, il reste des semaines sans venir nous voir /
Parfois il neige jusqu’en mai
Depuis la tour, vous voyez tout le village / Il l’a salué
depuis sa fenêtre / Des images retransmises depuis
Londres
De la tour, vous voyez tout le village. / Il l’a salué de sa
fenêtre / Des images retransmises de Londres
Comment ça été ? Comment est-ce allé ? Cela est-il bien allé ?
Alors, ça a été ? Cela vous a-t-il plu ? Etes-vous satisfait ?
S’est-il décidé ou pas ? S’est-il décidé ou non ?
Viendra-t-il ou pas ? Viendra-t-il ou non ?
Par rapport au match, il faut que… / Réagir par
rapport à une déclaration. / Je vous appelle par
rapport à mon dossier
A propos du match, il faut que… / Réagir à une
déclaration / Je vous rappelle au sujet de ou
relativement à mon dossier
C’est de cela dont il s’agit C’est cela dont il s’agit. / C’est de cela qu’il s’agit.
C’est juste incroyable ! / Il est juste magnifique. /
C’est juste trop beau.
C’est tout à fait incroyable ! / Il est tout simplement
magnifique. / C’est vraiment beau.
Au final, qu’en pensez-vous ? / Au final, il a préféré
s’en aller. / Je dirai, au final, que…
Finalement, en dernier ressort, en dernière analyse, qu’en
pensez-vous ? / Pour finir ou à la fin, il a préféré s’en
allé. / Je dirai, en dernier lieu, ou pour finir, que…
Exploser un record Battre largement, surpasser ou pulvériser un record
Se montrer sévère à l’encontre de… Se montrer sévère à l’égard de, à l’endroit de, envers…
Un tissu genre velours Un tissu qui ressemble au velours, proche du velours.
Une menace, une accusation à l’encontre des femmes Une menace, une accusation à l’endroit des femmes ou
envers les femmes