93 5. Les pléonasmes Si l’on en croit le Dictionnaire de français Larousse, un pléonasme est « une répétition dans un même énoncé de mots ou d’expressions ayant le même sens, soit par maladresse [ou par ignorance] (par exemple : descendre en bas), soit dans une intention stylistique (par exemple : Je l’ai vu, dis-je, vu, de mes propres yeux, vu [Molière]) ». Rappelons que la répétition est vicieuse, superfétatoire, exagérée, impropre et condamnée lorsqu’elle n’ajoute rien à la pensée du locuteur. En revanche, elle est justifiée et tolérée dans l’usage courant de la langue lorsqu’elle est non seulement énoncée délibérément, mais encore et surtout lorsqu’elle est un effet expressif clairement souhaité et recherché par le locuteur. Exemples :
Formes redondantes Formes correctes
Le professeur s’est esclaffé de rire durant le cours Le professeur s’est esclaffé durant le cours
Toute l’équipe sportive est unanime! L’équipe sportive est unanime!
Je pourrais probablement le publier. Je pourrais le publier
Pouvez-vous le rédiger par écrit, s.v.p.? Pouvez-vous le rédiger, s.v.p.?
Abolir entièrement Abolir
Accumuler les erreurs les unes sur les autres Accumuler
Achever entièrement Achever
Ainsi par exemple Ainsi / par exemple
Ajouter en plus Ajouter
Après autorisation préalable Autorisation
Au grand maximum Maximum
Car, en effet Car
C’est réciproque de part et d’autre C’est réciproque
Collaborer ensemble Collaborer, travailler ensemble
Comparer entre eux Comparer
Confronter mutuellement Confronter
Continuer encore Continuer
Descendre en bas Descendre
Des perspectives d’avenir Des perspectives
Devenir par la suite Devenir
Différer à une date ultérieure Différer
Un oubli involontaire Un oubli
Etre contraint malgré soi Etre contraint
Actuellement en cours / Présentement en cours En cours
Enfin pour conclure/ Enfin pour finir/ Enfin pour terminer Enfin
Une erreur volontaire Une erreur
Un extrait tiré de Un extrait
Il suffit simplement Il suffit
S’esclaffer de rire S’esclaffer
Joindre ensemble Joindre
Importer de l’étranger Importer
Mais cependant / Mais toutefois / Mais pourtant Mais
Le gîte et le couvert Le gîte