TutoBar – © Hélène Jacob – 2022
Là, attention aux subtilités de placement, puisque les guillemets doivent systématiquement encadrer les parties orales, en excluant les portions narratives, mais en incluant les incises. Dans notre exemple, cela donnerait cette version du dialogue : « J’ai faim », dit Pierre. « Tu veux une pomme ? » lui demanda sa femme. « Non, je crois que je vais plutôt me faire un sandwich. T’en veux un aussi ? » Il se leva pour ouvrir un placard. Marie soupira : « J’aimerais bien, mais il n’y a plus de pain. Tu devais passer en acheter, ce matin. » « Mince, j’ai oublié ! répondit-il en regardant sa montre. La boulangerie ferme dans cinq minutes, je me dépêche ! » ajouta-t-il en courant vers la porte. Dans certains livres, vous verrez que les changements de paragraphes disparaissent carrément et que les lignes de dialogue s’enchaînent dans un même bloc, ce qui rend la compréhension beaucoup plus difficile pour le lecteur. Notez bien que si vous choisissez les guillemets seuls, vous allez un peu vous compliquer la vie durant l’écriture, puisque vous allez devoir faire la distinction entre les retours à la narration et les incises en dialogue. Dans mon exemple, la ligne « Il se leva pour ouvrir un placard. Marie soupira : » est une action indépendante du dialogue lui-même, donc les phrases qui la précèdent et la suivent sont à part, encadrées de guillemets ouvrants et fermants. Par contre, « répondit-il en regardant sa montre » est une incise dans le dialogue, puisque la proposition est introduite par un verbe de parole qui correspond à « Mince, j’ai oublié ! » et que le dialogue reste ouvert. Dans ce cas, on ne place pas le guillemet fermant après le point d’exclamation ici, mais après « je me dépêche ! », avant le retour à la narration normale. Cette question est assez subtile pour que je la détaille à part, en seconde partie dans l’épisode 34, car selon la ponctuation employée en fin de réplique et la place de l’incise, les règles changent légèrement. Je m’arrête donc là pour le sujet des guillemets, que je vais creuser dans l’épisode suivant, et je passe à ma mise en forme préférée pour les dialogues : le tiret cadratin seul, suivi de son espace insécable. C’est cette approche que je vous conseille en priorité, car elle est beaucoup plus simple à utiliser, à partir du moment où vous vous servez bien du bon caractère, et c’est celle que vous verrez dans 80 % des livres. On la trouve d’ailleurs dans des éditions originales qui ont presque deux siècles, donc elle n’est pas particulièrement moderne. Je vous affiche notre dialogue mis en forme de cette façon : — J’ai faim, dit Pierre.