vt i e L’édito IVRIT etתיִפיֵּכ תיִרְבִע

Si on voulait faire un jeu de mots, de circonstance, on pourrait dire que le nom וֵלְסִּכ est composé de kis סיִּכ (la poche) et de lev בֵל (le cœur)… Vous avez compris où je veux en venir !

En partenariat ce mois-ci avec la campagne pour la Tsédaka du FSJU, je vous invite et vous encourage à mettre la main sur votre cœur et pourquoi pas la main à la poche, pour aider ceux qui en ont besoin. C’est avec plaisir que nous entretenons à l’occasion de ‘Hanouka, un partenariat avec l’Appel national pour la Tsédaka et le département Jeunesse NOÉ.

Ainsi, nous avons choisi de « jouer » sur les 2 thématiques הָּכוֻנֲח et הָקָדְצ pour coller aux faits marquants de ce mois de Kislev. Des jeux et activités au message du souci de l’autre, ô combien important, surtout pour la nouvelle génération, qui a sans doute besoin de nos lumières.

ַחֵמָ^ׂש םיִרוּאָה גַח Bonne fête des Lumières.

Élie Cohen Fondateur de À cours d’hébreu

JEUX & QUIZ JEUX & QUIZ

Comment se dit une boîte de tsédaka en hébreu ?

הָקָדְצ תַביֵּת

הָקָדְצ תַּפוֻק

הָקָדְצ תַסְפוֻק

ְךֵרֹועָה רַבְּד

םֶכָּלֶ^ׁש תיִרְבִעָה תֶא רֵּפַ^ׁשְיֶּ^ׁש ן^ֹוחְרַיַּה

Le mensuel

pour progresser en hébreu

acoursdhebreu.com

וֵלְסִּכוֵלְסִּכ

Kislev

3

GRATUIT םָּניִח17 novembre – 15 décembre 2020

pour toute la famille pour toute la famille

n°

Une boîte de הָקָדְצ , c’est très facile à réaliser : un peu de carton, des ciseaux, une pointe de colle et le tour est joué ! L’occasion de faire le point sur les différents types de boîtes qui existent. Saurez-vous trouver leur équivalent en hébreu ?

םיִּליִּמַה ןיֵּב וּרְ^ׁשָק Mots à relier

Reliez les mots français à leur traduction en hébreu.

www.acoursdhebreu.com

DES CENTAINES DE VIDÉOS POUR VOUS FORMER ET APPRENDRE L’HÉBREU DEPUIS CHEZ VOUS ! יִּפְלַק

הָּפוֻק

זָּגְרַא

הָליִבֲח

הָסְפוֻק

הָביֵּת

Urne

Boîte

Caisse

Carton

Paquet

Coffret

Coffre

תֶפֶּסַּכ

La היָיִּּכוֻנֲח est une הָר^ֹונְמ (lampe) à 9 branches qui permet d’allumer une bougie par jour pendant 8 jours tout en ajoutant le ׁשָּמַׁש. On l’allume en souvenir de la הָר^ֹונְמ du Temple de Jérusalem que le ןֵה^ֹוּכ (prêtre) allumait. Celle-ci était dotée de 7 branches. Le vestige le plus impressionnant, c’est sa représentation (1) sur l’arche de Titus à Rome érigée en l’an 72 de notre ère. Une reproduction en taille réelle (2) est exposée à Jérusalem tout près de l’esplanade du לֶת^ֹוּכ. Le dessin exact de cette הָר^ֹונְמ en relief de l’arche de Titus a été adopté pour le blason de l’État d’Israël le 10 février 1949 (3).

Le saviez-vous ?

?םֶּתְעַדְיַה

1

2

‘Hanouka en hébreu c’est encore mieuxתיִרְבִעְּב ב^ֹוט רֵת^ֹוי ד^ֹוע הָּכוֻנֲח

Ne nous remerciez pas, mais grâce à nous vous allez pouvoir coller votre famille, amis, voisins, camarades et même prof qui sait, avec ce questionnaire sur ‘Hanouka. Et vous alors saurez-vous répondre ?

Comment s’appelle la bougie qui sert à allumer les autres ?

ׁשוּּמיִׁש

ׁשָּמַׁש

ׁשֶמֶׁש

2

Quel est l’autre nom de הָּכוֻנֲח ?

תֹורֹואָה גַח

םיִרֹוהַה גַח

םיִרוּאָה גַח

3

Selon le Talmud, les prêtres םיִנֲהֹוּכ ont retrouvé une fiole d’huile qui n’avait pas été souillée. Comment cela s’appelle en hébreu ?

תֶנֶּמַׁש

ןֶמֶּׁשַה ְךַּפ

ןֶמֶּׁשַה קוּּבְקַּב

4

Qu’allume-t-on à הָּכוֻנֲח ?

תֹורֵנ

תֹורֹונְמ

םיִרוּרְפַּג

5

יִּבַּכַּמַה הָדוּהְי faisait partie de la famille des…

םיִדֵרֲח

םיִיִּוְל

םיִאָנֹומְׁשַח

6

Combien de temps dure la fête ?

םיִמָי הָנֹומְׁש

םיִמָי הָעְבִׁש

םיִמָי הָרָׂשֲע

7

Comment dit-on « une lampe » ?

רֹוא

הָרֹונְמ

הָרוּנ

8

Pendant cette fête que mange-t-on ?

תֹויִּנָּגְפוֻס

תֹויִּגוּע

ןָּמַה-יֵנְזוָא

9

Quel mot n’est pas de la même famille que ןֹוביִבְס une toupie ?

ביִבָא

הָּביִסְמ

בֵבֹוּתְסִהְל

10

Les 5 fils de ןֵהֹוּכַה וּהָיְתִּתַמ sont :

רָכׂשָּׂשִי הָדוּהְי יִוֵל ןֹועְמִׁש ןֵבוּאְר

ןָתָנֹוי רָזָעְלֶא הָדוּהְי ןֹועְמִׁש ןָנָחֹוי

הָיִּנֹדֲא הֹמֹלְׁש דִוָּד הָדוּהְי ןָתָנֹוי

11

Comment dit-on un miracle ?

ׁשֵא

רֵנ

סֵנ

12

Comment s’appelle le chandelier de הָּכוֻנֲח ?

הָרֹונְמ

היָיִּּכוֻנֲח

סָנָּפ

13

L’action d’allumer la היָיִּּכוֻנֲח en public se dit :

סֵּנַה םוּסְרִּפ

תֹורֵּנַה תַקָלְדַה

תֹואָלְפִנְו םיִּסיִנ

14

Qu’offre-t-on aux enfants ?

תֹונָּתַמ

תֹונָמ

תֹוּצַמ

15

Sur la toupie, il est noté 4 lettres, פ ה ג נ. Que signifient-elles ?

הֹּפ וּנְּתַחְתִה תֹוׁשוּרְּג םיִׁשָנ

הֹּפ הָנְחֶה ַעוּרָּג גָהַנ

הֹּפ הָיָה לֹודָּג סֵנ

16

Les combats des Maccabim ont été menés contre les Grecs et en hébreu…

םיִנוָוְי

םיִרוּּׁשַא

םיִאָמֹור

17

Que doit-on faire à ‘Hanouka ?

תֹוריֵּפ לֹוכֱאֶל

תֹורֵנ תֹוּבַכְל

תֹורֵנ קיִלְדַהְל

18

Que signifie le mot הָּכוֻנֲח ?

inauguration

alumage fête du feu

1

Retrouvez toutes les corrections de nos jeux en flashant le Qr-code ou sur notre chaîne Youtube À cours d’hébreu

3

Amour

Liste

2

1

4

3

5

6 7

Contribution / Don

On donne

Parler

Bien

Merci

(il) aide

En remplissant les mots de 1 à 7 grâce à leur traduction listée, vous trouverez le mot caché. Voici un indice… Il s’agit d’une bonne action. Aidez-vous d’un dictionnaire ou d’un traducteur en ligne.

2

1

3

4

5

6

7

LEDESCOINםיִדָלְיַּה תַּניִּפ Voici un ensemble de bonnes actions et attitudes à avoir. Entoure uniquement les bonnes actions en rapport avec la tsédaka et surtout mets-les en pratique dans la vie de tous les jours. À toi de jouer !

Œuvres de charitéהָקָדְצ יֵ^ׂשֲעַמ

ןַמְז תַמוּרְּת

םיִׁשיִׁשְּקַל רֹוזֲעַל

םיִ^ׁשיִ^ׁשְּקַל רֵ^ּׁשַקְתִהְל

םיִכָנְל ַעוּיִּס

Ranger sa chambre

רֶדֶחַה תֶא רֵּדַסְל

Aider quelqu’un à trouver un travail הָדֹובֲע אֹוצְמִל םָדָאְנֶבְל רֹוזֲעַל

הָחָּפְׁשִמ ןַעַמְל תֹויִּנְק תֹוׂשֲעַל

םיִעוּצֲעַצ םֹורְתִל

םיִיַּניִׁש ַחֵצְחַצְל

תֹובֹורְק םיִּתיִעְל םיִיַדָי ףֹוטְׁשִל

םָּדְקוֻמ ןֹוׁשיִל

תִיַּב יֵרוּעיִׁש תֹוׂשֲעַל

תִיַּב יֵרוּעיִׁשְּב ָךְתֹוחֲא ֹוא ָךיִחָאְל רֹוזֲעַל

Faire des courses pour une famille

Se laver les mains régulièrement

Aider des personnes agées

Aider des personnes en situation de handicap

Donner de son temps

Aider son frère ou sa sœur pour leurs devoirs

Faire ses devoirs

Se coûcher tôt

Se brosser les dents

Donner ses jouets

Appeler des personnes agées

1

4

2

3

6

5

7

8

11

9

10

13

12

EN PARTENARIAT AVEC

Donnons de nous-mêmesבֵּדַנְתִנ וּא^ֹוּב

ב ו מתםרוז ד

1

Le mot cachéתֶרֶּתְסִּנַה הָּליִּמַה

Rendez-vous le 5 et 6 décembre sur la chaîne Tsedaka (www.fsju.org) animée par la Jeunesse plus que jamais solidaire !

Imprimé par Pixartprinting – Via I° Maggio, 8, 30020 Quarto d’Altino VE, Italie SARL FVF DESIGN RCS PARIS B 502 857 535 – Ne pas jeter sur la voie publique

Maoz Tsour est un cantique écrit au 13^e siècle, qui célèbre la reprise en main du Temple de Jérusalem par les Maccabim, qui ont pu dès lors adresser un remerciement à D. On s’y réjouit également de l’inauguration de l’autel et nous espérons un mauvais sort pour nos ennemis.

La traduction du mois

Auteur et chef de projet : Élie Cohen | Directeur de publication : Julien Cohen Conception et réalisation Agence Touche pas à com’ Paris 3e – touchepasamacom.fr Envie de publier sur ce support : 01 40 05 08 08

Retrouvez toutes les corrections de nos jeux en flashant le Qr-code ou sur notre chaîne Youtube

À cours d’hébreu

Faites votre don sur

Réponsesת^ֹובוּ^ׁשְּתַה

ַחֵּבַ^ׁשְל הֶאָנ ^ָךְל יִתָעוּ^ׁשְי רוּצ ז^ֹועָמ ַחֵּבַזְנ הָד^ֹוּת םָ^ׁשְו יִתָּלִפְּת תיֵּב ן^ֹוּכִּת ַחֵּבַנְמַה רָּצִמ ַחֵּבְטַמ ןיִכָּת תֵעְל ַחֵּבְזִּמַה תַּכֻנֲח ר^ֹומְזִמ ריִ^ׁשְּב ר^ֹמְגֶא זָא .ב^ֹוט גַח אוּה הָּכֻנֲח ,ב^ֹס ב^ֹס ב^ֹס – ן^ֹוביִבְס .ב^ֹס ב^ֹס ב^ֹס – ן^ֹוביִבְס ,ב^ֹוט גַח אוּה הָּכֻנֲח .ה^ֹּפ הָיָה ל^ֹודָּג סֵנ ,ה^ֹכָו ה^ֹּכ ב^ֹס ,אָנ ב^ֹס .ה^ֹּפ הָיָה ל^ֹודָּג סֵנ ,ה^ֹכָו ה^ֹּכ ב^ֹס ,אָנ ב^ֹס

בֵב^ֹוּתְסִּת tourne

בֵב^ֹוּתְסִּת tourne

בֵב^ֹוּתְסִּת הָ^ׁשָּקַבְּב alors je finirai avec le chant de psaume de l’inauguration de l’autel

il est beau de glorifier

toupie

toupie

l’inauguration

l’inauguration

tourne s’il te plaît tourne ça et là

tourne ça et là

un grand miracle

un grand miracle eu lieu ici

eu lieu ici

c’est une bonne fête

c’est une bonne fête

ma maison de prière Nous y sacrfierons une offrande de remerciement soit prêt

mon salut à toi

Au même moment tu prépares l’écrasement de l’ennemis qui hurle

rocher abris fortifié

ׁשֶדֹוחַה םוּּגְרַּתיִתָעוּ^ׁשְי רוּצ ז^ֹועָמב^ֹוס ב^ֹוס ן^ֹוביִבְס

Toupie, tourne, tourne !Forteresse de roche, mon salut

Voici 2 chansons connues de ‘Hanouka. Nous proposons ici la traduction mot à mot, pour que vous puissiez les retenir, même s’il s’agit d’un langage peu usuel. En effet, ces chants sont redigés dans un hébreu très poétique. Nous vous proposons au besoin des mots synonymes, qui vous seront probablement plus utiles à apprendre pour renforcer votre vocabulaire. Allez-y, c’est à vous de chanter !

Quiz Tsédakaהָקָדְצ לַע ן^ֹודיִח

Le mot tsédaka הָקָדְצ en hébreu vient du mot :

À combien d’associations la collecte de la Tsédaka permet-elle de venir en aide ?

À combien s’élève le plus haut montant jamais collecté pour la campagne ?

En quelle année a été lancée la campagne pour la première fois ?

Combien y a-t-il de parrains pour cette campagne inédite de 2020 ?

Parmi eux, combien de nouveaux parrains ont rejoint l’aventure ?

Qui n’a pas encore été parrain de la Tsédaka ?

Dans la Bible, le livre des proverbes יֵלְ^ׁשִמ dit תֶוָּמִמ ליִּצַּת הָקָדְצוּ. Cela veut dire que la tsédaka sauve de :

Un don en hébreu se dit

Ouvre-lui plutôt ta main! Prête-lui en raison de ses besoins, de ce qui peut lui manquer! (Deutéronome 15,8)

Comment dis-tu « Ouvre ta main » ?

ֹול רַסְחֶי רֶׁשֲא ,ֹורֹסְחַמ יֵּד ,וּּנֶטיִבֲעַּת ,טֵבֲעַהְו ;ֹול ,^ָךְדָי-תֶא חַּתְפִּת ַחֹתָפ-יִּכ ( ח ,וט םירבד )

Vérité

20

La noyade

הוָוְצִמ

הֶּפַה תֶא ם^ֹוּתְסִּת

Générosité

65

La mort

הָחיִלְס

ָךְדָי תֶא חַּתְפִּת

Justice

90 associations

1 million

1990

1

1

2 millions

1991

15

2

+ de 3 millions

1993

26

3

Gad Elmaleh

Géraldine Nakache

Jonathan Cohen La pauvreté

הָמוּרְּת

ָךְדָי תֶא רֹוּגְסִּת

www.tsedaka.fsju.org

EN PARTENARIAT AVEC